LA GUINEE PASSE LA MAIN AU GABON

Le mardi 30 janvier 2018 a eu lieu à l’Hôtel RADISSON de Libreville (Gabon), la cérémonie de passation de la présidence du Conseil des Ministres de l’Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA), entre la République de la Guinée, représentée par S.E.M. Cheick SAKO, Ministre d’Etat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Président du Conseil des Ministres sortant et la République Gabonaise, représentée par S.E.M. NKEA NDZIGUE Francis, Ministre d’Etat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Président du Conseil des Ministres entrant. Cette cérémonie de passation de charge était présidée par le Premier Ministre, Chef du Gouvernement de la République Gabonaise S.E.M. Emmanuel ISSOZE NGONDET en présence des membres du Gouvernement, des représentants des Institutions de la République Gabonaise et du Secrétaire Permanent de l’OHADA, Pr. Dorothé Cossi SOSSA.

La cérémonie a été marquée par quatre interventions :

• l’allocution introductive du Secrétaire Permanent de l’OHADA ;
• le discours du Président sortant du Conseil des Ministres ;
• le discours du Président entrant du Conseil des Ministres ;
• le discours du Premier Ministre, Chef du Gouvernement de la République Gabonaise.

Dans son allocution introductive, le Secrétaire Permanent de l’OHADA, Pr. Dorothé Cossi SOSSA, a rappelé que la République Gabonaise préside aux destinées de l’Organisation pour l’année 2018. Il a, par la même occasion, souligné l’important rôle joué par le Gabon durant ses deux précédentes présidences de l’Organisation en 1998 et 2003.

Il a précisé que la présidence du Conseil des Ministres est exercée, sauf l’exception prévue par le Traité, à tour de rôle et suivant l’ordre alphabétique, pour une durée d’un an par chacun des États Parties. Après avoir spécifié les attributions du Conseil des Ministres et indiqué que la présidence de la République Gabonaise suscite un espoir certain, il a terminé son intervention en adressant ses sincères remerciements à la République de Guinée pour les actions déterminantes menées au cours de sa présidence en 2017.

Intervenant à la suite du Secrétaire Permanent, S.E.M. Cheick SAKO a remercié le Ministre d’Etat, S.E.M. Francis NKEA NZIGUE d’avoir bien voulu accepter d’accueillir la cérémonie en terre gabonaise. Il a rendu hommage à la République du Congo qui a présidé pendant l’année 2016 aux destinées de l’OHADA et indiqué que la République de Guinée, qui a poursuivi l’œuvre en 2017, est heureuse de passer le témoin à la République sœur du Gabon. Il a souligné que l’Organisation dont il passe les commandes à la République Gabonaise est pleine de vitalité, et offre des perspectives de croissance rassurantes pour nos Etats et nos concitoyens.

Prenant la parole, S.E.M. Francis NKEA NDZIGUE a exprimé sa très grande reconnaissance à la République de Guinée, pour son action à la tête de l’OHADA tout au long de l’année 2017.

Il a précisé qu’en héritant à son tour de la présidence, son pays mesure l’honneur qui lui est fait, autant que la responsabilité qui en découle. Il a rappelé que c’est bien la troisième fois que la République Gabonaise présidera aux destinées de l’OHADA en cette année 2018 et indiqué que son pays ne ménagera aucun effort pour assurer, non seulement la consolidation des acquis, mais aussi de nouveaux succès à l’OHADA.

Clôturant la séance, le Premier Ministre, Chef du Gouvernement de la République Gabonaise, a affirmé que son pays, membre fondateur de l’OHADA, apprécie le privilège qui lui est donné de présider durant l’année 2018 aux destinées de notre commune Organisation.

Il a tenu à rassurer, au nom de S.E.M. Ali Bongo ONDIMBA, Président de la République Gabonaise, Président entrant de la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement, que son pays fera ses meilleurs efforts pour la réussite de la présidence Gabonaise afin de faire rayonner davantage l’OHADA.

La cérémonie protocolaire a été suivie d’une séance de travail entre les Présidents sortant et entrant du Conseil des Ministres, avec revue des dossiers majeurs qui méritent d’être portés à l’attention du nouveau Président.

Il convient de souligner qu’en marge de la cérémonie de passation de charge, le Secrétaire Permanent avait donné, le 29 janvier 2018, une conférence de presse au cours de laquelle il a notamment présenté à la presse nationale et internationale les atouts et les opportunités du droit OHADA, l’apport de son système juridique au développement socio-économique des Etats membres  ainsi que la portée et les attentes de la présidence gabonaise.

Le Secrétaire Permanent remercie les autorités gabonaises pour la qualité de l’accueil et les diligences accomplies en vue de la réussite de la cérémonie de passation de la présidence de l’OHADA entre la République de Guinée et la République Gabonaise.

Retrouvez toute l’actualité institutionnelle de l’OHADA sur www.ohada.org et abonnez-vous à la newsletter pour rester informé(e).

Le Secrétaire Permanent,

Pr Dorothé C. SOSSA.

 EN  HANDING OVER OF THE CHAIRMANSHIP OF OHADA’S COUNCIL OF MINISTERS

GUINEA PASSES ON TO GABON

On Tuesday, 30 January 2018, at Hotel RADISSON, Libreville (Gabon), the handing over ceremony of OHADA’s Council of Ministers chairmanship from Guinea, represented by H.E. Cheick SAKO, Minister of Justice, keeper of the Seals outgoing Chairman of the Council of Ministers to Gabon represented by H.E. NKEA NDZIGUE Francis, Minister of Justice, keeper of the Seals and incoming Chairman of the Council of Ministers. The ceremony was chaired by the Prime Minister, Head of Gabonese Republic’s Government, H.E. Emmanuel ISSOZE NGONDET in the presence of Members of Government, representatives of the Gabonese Republic institutions and of the OHADA’S Permanent Secretary, Prof. Dorothé Cossi SOSSA.

The ceremony was marked by four speeches:

• the introductory speech of the OHADA’s Permanent Secretary;
• the speech of the outgoing Chairman of Council of Ministers;
• the speech of the incoming Chairman of Council of Ministers;
• the speech of the Prime Minister, Head of the Gabonese Republic’s Government.

In his introductory speech, the OHADA’s Permanent Secretary, Prof. Dorothé Cossi SOSSA, reminded that the Gabonese Republic will preside over the organisation’s destiny for 2018. At the same time, he highlighted the job done by Gabon during its two previous chairmanships in 1998 and 2003.

He pointed out that, except as otherwise provided by the Treaty, the chairmanship of the Council of Ministers rotates among Member States in alphabetical order, for a period of one year per State. After specifying the attributions of the Council of Ministers and indicating that the Gabonese Republic chairmanship raises hope, he ended his speech with sincere thanks to Guinea Republic for its decisive actions during its chairmanship in 2017.

After the Permanent Secretary, H.E. Cheick SAKO thanked H.E. Francis NKEA NZIGUE, Minister of Justice, for accepting to host the event in his country Gabon. He congratulated the Congo Republic that chaired the organisation in 2016 and reminded that Guinea kept the momentum in 2017 and was now pleased to hand over to Gabon. He stressed to Gabon that the Organization he is passing on the chairmanship is full of vitality and offers reassuring growth prospects for Member States and their citizens.

Taking the floor, H.E. Francis NKEA NDZIGUE expressed his deep gratitude to Guinea Republic for its work at the helm of OHADA in 2017.

He indicated that his country feels greatly honored to be given the chairmanship of the Council of Ministers and measures the associated responsibilities. He also reminded that it is the third time the Gabonese Republic is given the honour to chair the OHADA’s Council of Ministers. While reassuring that his country will do it very best to consolidate the achievements, he promised to work for greater successes for the Organisation.

Closing the meeting, the Prime Minister, Head of the Gabonese Republic’s Government reiterated that his country, founding Member of OHADA, appreciates the privilege to chair their common organization in 2018

On behalf of H.E. Ali Bongo ONDIMBA, President of the Gabonese Republic, the incoming Chair of the Council of Ministers assured that his country will do great efforts for the success of Gabonese Republic chairmanship for a better promotion of OHADA.

The formal ceremony was followed by a work session between the outgoing and incoming Chairs of the Council of Ministers, with a review of major issues that needed to be communicated to the new Chairperson.

It is worthy of note that in the sidelines of the handing over ceremony, the Permanent Secretary held a press conference on 29 January 2018 during which he presented to the national and international press the strengths and opportunities of OHADA law; the contribution of its judicial system to the socio-economic development of Member States, as well as the extent and expectations of the Gabonese Republic’s chairmanship.

The Permanent Secretary thanks the authorities of the Gabonese Republic for the warm welcome and the arrangements made for the success of the handing over ceremony between the Guinea Republic and the Gabon Republic.

Keep up with all the institutional news about OHADA on www.ohada.org and subscribe to the Newsletter to stay informed. / –

The Permanent Secretary,

Prof. Dorothé C. SOSSA.​

 PT  CERIMÓNIA DE PASSAÇÃO DE FUNÇÕES DE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS DA OHADA

A GUINÉ-CONAKRY PASSA TESTEMUNHO AO GABÃO

Na terça-feira, 30 de janeiro de 2018 teve lugar no Hotel RADISSON em Libreville (Gabão), a cerimónia de passação da presidência do Conselho de Ministros da Organização para a Harmonização em África do Direito dos Negócios (OHADA), entre a República da Guiné-Conakry, representada por S.E. Sr. Cheick SAKO, Ministro de Estado, Ministro da Justiça, Presidente do Conselho de Ministros cssante e a República Gabonêsa, representada por SE Sr. NKEA NDZIGUE Francis, Ministro de Estado, Ministro de Justiça, novo Presidente do Conselho de Ministros. Esta cerimónia de passação foi presidida pelo Primeiro Ministro, Chefe de Governo da República do Gabão, SE Sr. Emmanuel ISSOZE NGONDET, na presença dos membros do Governo, representantes das instituições da República Gabonêsa e do Secretário Permanente da OHADA, Pr. Dorothé Cossi SOSSA.

A cerimónia foi marcada por quatro intervenções:

• a alocução introdutória do Secretário Permanente da OHADA;
• o discurso do Presidente cessante do Conselho de Ministros;
• o discurso do novo Presidente do Conselho de Ministros;
• o discurso do Primeiro Ministro, Chefe de Governo da República Gabonêsa.

Na sua alocução introdutória, o Secretário Permanente da OHADA, Prof. Dorothé Cossi SOSSA, lembrou que a República Gabonêsa preside os destinos da Organização durante o ano 2018. Ao mesmo tempo, enfatizou o importante papel desempenhado pelo Gabão durante as suas duas anteriores presidências da Organização em 1998 e 2003.

Ele precisou que a presidência do Conselho de Ministros é exercida, exceto a exceção prevista pelo Tratado, rotativamente por ordem alfabética, por uma duração de um ano por cada Estado Parte. Depois de ter especificado as atribuições do Conselho de Ministros e indicado que a presidência da República Gabonêsa suscita a uma certa esperança, terminou a sua intervenção, exprimindo os seus sinceros agradecimentos à República da Guiné-Conakry pelas ações decisivas realizadas durante a sua presidência em 2017.

Falando após o Secretário Permanente, S.E. Sr. Cheick SAKO agradeceu ao Ministro de Estado, S.E. Sr. Francis NKEA NZIGUE, por ter aceite acolher a cerimónia em terras Gabonêsas. Ele prestou homenagem à República do Congo, que presidiu durante o ano 2016 os destino da OHADA e indicou que a República da Guiné-Conakry, que continuou a missão em 2017, está feliz ao passar a testemunha à Repúblic irmã do Gabão. Ele salientou que a Organização cujo comando ele passa à República Gabonêsa, está cheia de vitalidade, e oferece perspetivas de crescimento tranquilizadoras para nossos Estados e nossos concidadãos.

Ao usar da palavra, S.E. Sr. Francis NKEA NDZIGUE expressou sua profunda gratidão à República da Guiné-Con,akry por suas aõçes na liderança da OHADA ao longo de 2017.

Ele precisou que ao herdar a presidência, o seu país mede a honra que lhe foi dada, bem como a responsabilidade que dela decorre. Ele lembrou que é verdade que a República do Gabão, pela terceira vez, presidirá os destinos da OHADA neste ano de 2018 e indicou que o seu país não poupará esforços para assegurar, não só a consolidação de conquistas, mas também novos sucessos para OHADA.
Ao encerrar a cerimónia, o Primeiro-Ministro, Chefe do Governo da República Gabonêsa, afirmou que o seu país, membro fundador da OHADA, aprecia o privilégio que lhe foi dado de presidir, durante o ano de 2018, aos destinos da nossa Organização comum.

Ele fez questão de tranquilizar, em nome de S.E. Sr. Ali Bongo ONDIMBA, Presidente da República Gabão, Presidente da Conferência dos Chefes de Estado e de Governo, que o seu país envidará todos os esforços para o sucesso da presidência Gabonesa, à fim de tornar ainda mais radiante a OHADA.

A cerimónia protocolar foi seguida por uma sessão de trabalho entre os Presidentes cessante e o novo do Conselho de Ministros, tendo passado em revista as principais questões sobre as quais merece chamar a atenção do novo Presidente.
Note-se que, à margem da cerimónia de passação de funções, o Secretário Permanente deu uma conferência de imprensa no dia 29 de Janeiro de 2018, durante a qual apresentou à imprensa nacional e internacional os trunfos as oportunidades do direito OHADA, o contributo do seu sistema jurídico para o desenvolvimento socioeconómico dos Estados membros e o alcance e as expetativas da presidência Gabonêsa.

O Secretário Permanente agradece às autoridades Gabonêsas a qualidade da receção e as diligências realizadas com vista ao sucesso da cerim nia de passação da presidência da OHADA entre a República da Guiné-Conakry e a República Gabonêsa.

Encontre toda a actualidade institucional da OHADA no www.ohada.org e assine o boletim informativo (newsletter) para se manter informado (a).

O Secretário Permanente,

Pr Dorothé C. SOSSA